DEDIKERET TIL DE HELTE SOM OFREDE DERES LIV FOR LANDET,
MEN STADIG FORBLIVER NAVNLØSE OG UHÆDREDE
Ja.
Harish Chaturvedi.
Suraj Rawat.
Arun Gupta.
De første tre RAW-agenter.
Du ved hvad du skal.
Ja.
Og resten?
Snart.
SHANGHAI - KINA
GUANGZHOU - KINA
Hey!
Kære Yash
BEIJING - KINA
De ved, at jeg videregiver informationer til dig.
De er her snart for at arrestere mig.
Så forlad landet så snart du kan.
Her!
Du er arresteret! Løb ikke! Stop!
RAW HOVEDKVARTER - NEW DELHI
Hr., det er ikke kun vores agenter, -
- faktisk er det et angreb på RAW.
Hr., hele landet er angrebet.
Dubey, hvor mange aktive agenter er der i Kina?
Tyve, hr.
Nu er der 17.
Jeg er sikker på, at de også bliver angrebet.
Hr., hvis vores agenter bliver ved med at dø, -
- så vil vi kun kende til den kinesiske hærs bevægelser, -
- efter at de er kommet helt ind i Arunachal Pradesh.
Jeg ved at det er et spørgsmål om nationens sikkerhed.
Hvem end som gør dette, prøver at svække RAW.
Men hvem kunne gøre dette, og hvorfor?
Kun han kan svare, men han skal findes.
Hvordan fanger vi ham, hr.?
Jeg skaffer dig to hektarer jord i hjertet af Mumbai.
MILL DISTRIKTET - CENTRALE MUMBAI
Du kan nemt lave 1.000-1.500 lejligheder.
Det er fint, men hvad med Manohar?
Jeg tager mig af Manohar.
Inspektør Yashwardhan.
Er du her for at købe en lejlighed?
Nej... Jeg er kommet efter dig.
Du har en retshøring i dag. Har du glemt den?
Er du tosset?
Tror du, at du kan slæbe mig væk foran mine mænd?
Virkelig? Uden din uniform?
Tror du, at jeg ville have sparet dig, hvis jeg var i uniform?
- Vi kommer bare senere. - Nej.
Tag dig af ham.
Vent.
Min kone døde for fem år siden.
Siden da, er jeg blevet sindssyg.
Jeg prøvede virkelig på at dø, men ingen kunne dræbe mig.
Måske er dette min heldige dag.
Der er ti-tolv af jer...
Og jeg er kun én.
Måske kan I dræbe mig.
Jeg glemte at fortælle jer en ting.
Jeg vil dø. Men jeg vil tage et par stykker af jer med mig.
Især dig!
Nogen andre?
Hvor skal du hen?
Vent! Vær ikke bange!
Gotya, dræb ham!
Skyd ham, Gotya! Dræb ham!
Dræb ham! Du er død nu! Du er en død mand!
Vent!
- Start bilen. - Lad os køre.
Din skiderik. Kom nu, start bilen.
Gør noget. Start bilen.
Kom nu.
Hvad laver du? Kom nu, gør noget. Få fingeren ud!
Hvad sker der?
- Hvad er det her? - Åh, Gud!
Kør! Kør!
Hvad laver du?
Skån mig! Slip bilen!
Slip.
Slip bilen.
Skal vi?
Hr., hvad har du at sige om de mennesker, der døde i Kina?
Hør, vores efterretning har fundet ud af at -
- de mennesker som døde i Kina, var involverede i kriminelle aktiviteter.
Og de døde på grund af en intern konflikt.
Men de var RAW-agenter, hr.
RAW-agenter?
De var ikke engang indiske borgere.
Medierne har opblæst disse nyheder af ingen grund.
Som I hørte, så erklærer regeringen klart, at Indien -
- ikke har nogen forbindelse til disse hændelser.
De mennesker dræbt i Shanghai og Guangzhou -
- var slet ikke indiske borgere.
Kina har været stille omkring disse hændelser, -
- så at kommentere på dem er svært lige nu.
Er det gjort?
Ja, det er gjort.
Hr. Overbetjent.
Hvor længe vil dette stå på?
Så længe folk som Niranjan er på fri fod.
Hvilket betyder for evigt.
Jeg er betjent. Hvis ikke jeg gør noget, hvem vil så?
Hvorfor? Er der ikke andre betjente?
Er det dit ansvar at bringe alle kriminelle til ansvar?
En dag vil dette hjerte
Holde med at slå
Vær med mig indtil da
Uanset hvor lang natten er
Jeg vil være din for evigt
Bare giv et tegn
Hvor går jeg hen uden dig?
Prøv at forstå
Jeg vil omfavne din skygge tæt
Bare giv et tegn
De ser ABP Nyheder.
Hr. Yashwardan Singh, en pakke til dig.
Kuglepen.
En avis i Kina har bekræftet, -
- at menneskerne dræbt i Beijing, Shanghai og Guangzhou var indiske borgere.
Denne hændelse vil bestemt påvirke forholdet mellem Indien og Kina.
THE SOUL OF RUMI SAMLING EKSTATISKE DIGTE
En ting er klar. RAW-agenter vil aldrig være kendte for deres arbejde, -
- selv hvis de ofrer deres liv for landet.
RAW-agenturet opererer i komplet hemmelighed...
NYD MIN BOG - KÆRLIG HILSEN, HARISH -
- så det vil være meget svært at forstå -
- om de mennesker, der døde, var indiske agenter.
Spørgsmålet er om Harish Chaturvedi, Suraj Rawat -
- og Arun Gupta døde i et uheld, -
- eller om der er et mysterie bag.
CBI undersøger stadig denne sag, og vi håber at finde ud af mere snart.
Vågn op, din drukmås.
Kom nu.
- Er vi der endnu? - Vi er ikke engang begyndt endnu.
Vi har siddet her i en halv time.
- Jeg vil ikke køre. - Hvorfor ikke?
Fordi... man ikke må køre når man er fuld.
Og hvis jeg gør, ville det være dig som skulle arrestere mig, min betjent!
"Betjent."
Og hvad er du?
Spion?
Mr. Bond.
Korrekt.
Så, sig mig, Mr. Bond. Hvortil bliver du udsendt?
Fortæl mig det. Hvad hvis du dør?
Sådan som du banker de slemme fyre...
Jeg er sikker på, at du bliver den første, der dør.
Ja.
Jeg er en betjent. Hvis jeg dør, vil de kalde mig for martyr.
Hvis noget sker med dig... -
- vil regeringen sige, at "han slet ikke var en indisk borger."
Du har ret.
Så sig det til dem.
Fortæl alle, at jeg er Indiens bedste borger.
Jeg var Indiens bedste borger.
I ØVRIGT: UMAS FAR ADOPTEREDE PAYALS EXCENTRISKE SØSTER I DAG.
Hr., ingen af dem var et uheld.
Det kinesiske agentur fandt ud af, at de var RAW-agenter, -
- og det fik dem dræbt.
Nogen lækker helt klart vores identitet.
Men hvordan kan en politibetjent have denne information?
Yash er ikke en almindelig betjent.
Ring til ham.
Send ham ind.
Undskyld mig.
Du er blevet kaldt ind.
Kom ind.
Yash.
Dette er Anjan Das.
Overhoved for RAW.
Vær venlig at del alt information du har, med ham.
Harish sendte denne bog til mig, ikke til ham.
Ved I, hvad det betyder?
Harish stolede ikke på RAW.
Hvor vover du at sige det?
Harish var en af mine bedste officerer.
Han var min bedste ven.
Men det betyder ikke...
Der er to mennesker i dette rum, som jeg stoler allermest på.
Find ud af at arbejde sammen.
Harish har skrevet "2012" i år 2016.
Det er ikke en fejl. Det er et spor.
Det er ikke en dato.
Det er et sidenummer.
Side seks, otte og tolv.
Det første bogstav på side seks er S.
På side otte, er det P.
- Og på side 12... - Y.
Det betyder "Spion".
Hvorfor er det så specielt?
Vi ved alle, at der er nogen iblandt os, som spionerer for Kina.
Ved du, hvem han er?
Nej.
Det vidste Harish.
Nyd min bog.
E. M. B. Ambassade.
Ambassade, Budapest.
Det her er dårlige nyheder.
Det tager år at lave et spion-netværk.
Vi skal finde den mand.
Hr., jeg finder ham. Jeg tager til Budapest.
Du burde ikke tage ting så personligt, Yash.
Jeg tager dette personligt. Derfor vil jeg ikke vende den anden kind til.
Det er klart, at en af dine mænd lækker denne information
Det er muligt.
Men forstå, at vi ikke kan udføre sådan en mission på fremmed jord.
Der er protokoller.
Tiderne har ændret sig, og det har landet også.
Nu går vi direkte efter hjertet.
Uden protokoller.
Men du er ikke en RAW officer.
Og du er ikke trænet til sådanne missioner.
Er dem, der var trænet, i live?
Anjan.
Stol på mig.
Du vil ikke fortryde at sende ham afsted.
DEN INDISKE REGERING
Hør, Yash, du tager derhen sammen med den øverste østeuropæer, KK.
De har skabt et netværk over de sidste to år.
Hr., jeg har brug for din underskrift.
Yash, tag hen og mød KK. Jeg kommer senere.
Dobbelttjekkede du informationen fra Martinez?
Ja, frue.
Hvor kan jeg finde KK?
Send mig printene af dem her, tak.
Okay, frue.
Jeg er KK. Kamaljeet Kaur.
Oh.
Hvad var det "oh"?
Forventede du en mandlig officer?
Ja.
Så du tror ikke, at piger kan klare det?
Jeg ved bare at KK kunne have været en fyrs navn.
I øvrigt, hvem er du?
Konferencerummet, nu.
Vi har et spor i Kina-sagen.
Nogen lækker vores agenters identiteter fra ambassaden i Budapest.
Du skal finde ham og bringe ham tilbage i live.
Yash er en politibetjent. I to tager afsted sammen.
Hr., jeg har et spørgsmål.
Jeg burde ledsages af en trænet RAW-agent.
- Hvorfor denne politibetjent? - Fordi sporet kom fra ham.
Dette er Brijesh Verma, minister for menneskelige ressourcer.
Han begyndte sin karriere inden for statsforvaltningen i 1988.
I 2012 blev han kabinetssekretær.
Han blev på denne post i to år. Og kom ind i politik i 2014.
Han modsagde valget og blev medlem af parlamentet.
Et år senere, minister.
Hr., det er irrelevant. Vi spilder vores tid.
Det er essentielt, at I kender til ministeren.
Han tager til Budapest til det Indo-Ungarske topmøde.
I tager derhen, og leger hans sikkerhedsvagter.
Det er et perfekt dække.
Sådan gør RAW tingene.
Omhyggelighed, hjemmearbejde, forberedelse.
Dette er Naren Kaushik, vores ungarske ambassadør.
Han hjælper jer, hvis I mangler noget.
I kan stole på ham fuldt ud
Alle detaljerne om personalet på ambassaden er her.
Også SIM-kort.
Jeg tager til Berlin tre dage senere til en konference.
Om nødvendigt, kommer jeg til Budapest.
- Hr., hvem leder holdet? - Det gør du, selvfølgelig.
- Champagne, frue? - Tak.
- Hvad tjener RAW årligt? - Hvad?
De tager sig godt af deres ansatte.
Jeg købte selv min Business Class billet.
Så har du vel også selv booket en suite på hotellet.
For dine egne penge.
Kun filmstjerner bor på hoteller. Vi skal til et safe house.
Der er en grund til, at dette sted kaldes safe house.
Fordi ingen ved at vi er her.
Nå, ambassadøren er her om ti-femten minutter.
Vi bør diskutere de næste planer.
Hvordan fik du adressen til det her sted?
Ambassadøren mailede den til mig. Andre ting?
Yash, hvad laver du?
Kom nu.
Har du tabt besindelsen, Yash?
Hvad fanden er der galt med dig?
Rør mig ikke igen.
Det er ikke måden...
Dit job er gjort. De er døde.
Vidste du at der var en bombe?
Hvis han kan hacke agenturets system og få agenternes navne, -
- så kan han også læse ambassadørens e-mail.
Sådan gør politiet i Mumbai tingene.
Instinkt, aggression, sund fornuft.
- Hvorhen nu? - Derhen hvor filmstjernerne bor.
Hr., KK her.
Tak Gud, du er i live.
Ja, men hvem end det var, så tror han, at vi er døde.
Lad os holde det sådan.
Jeg tager mig af det.
Det er med stor sorg, at jeg annoncerer tabet -
- af to officerer i eksplosionen.
De var her i Budapest for at deltage i det Indo-Ungarske topmøde -
- og deres lig er ikke fundet endnu.
Vi sørger dybt over deres tab.
Men topmødet vil køre efter skemaet.
Og vi er sikre på, at med hjælp fra de ungarske myndigheder, -
- vil hvem end, der er ansvarlig for denne forbrydelse, blive straffet.
Jeg tjekker optagelser og filer på alle ansatte -
- og finder de mistænkte.
Efter det, kan vi overvåge og finde ham.
Genialt.
Held og lykke.
Hvor skal du hen?
Du arbejder på din måde, og jeg arbejder på min.
DEN INDISKE AMBASSADE - BUDAPEST
ORDENSOPHÆVER
Dette er fra herren derovre.
- Mange tak. - Yash.
Kaffe?
Jeg drikker ikke kaffe.
Gudskelov.
Jeg har lavet en liste over de mistænkte.
Og snævret den ind til disse tre.
Er du fuld?
Vi skal arbejde, ikke tage på pubcrawl.
Han er din mand.
Shiv Sharma.
Ikke muligt.
Han er disciplineret. Har arbejdet i Belgien.
Aldrig misset et møde.
Er altid punktlig. Tjener også gode penge.
Har ingen forbindelse til kineserne
Ingen alkohol eller cigaretter.
Ingen kæreste. Han tog lige hjem fra kontoret.
Han er uskyldig.
Præcis.
Han er for uskyldig.
Disse er mine tre mistænkte.
Mistænkt nummer et.
Vikas Gupta.
Hans opførsel har ændret sig i de sidste tre måneder.
For en som aldrig har arbejdet overtid, -
- hvad fik ham så til at arbejde så hårdt, at han fik overtid hver dag?
Nummer to.
Anjuman Saha.
Han blev gift for tre måneder siden.
Pigen bor i Hong Kong.
De mødtes aldrig på forhånd - ikke en eneste date.
Så hvorfor blev de pludselig gift?
Nummer tre.
Amit Singh.
Det er ham, jeg mistænker mest.
Før Budapest, arbejdede han i tre år for den indiske ambassade i Kina.
Og han håndterer den kinesiske modtagelse herovre.
Så her er planen.
Som du sagde, så hackede han hele systemet fra Budapest.
Vi sender en kodet e-mail til Ambassadøren fra et falskt ID -
- og siger, at en kinesisk ambassade-funktionær vil være agent.
Og at han vil møde os ved Glasshouse galleriet.
Hvem end han er, så vil han helt sikkert afkode vores e-mail.
Og hvis vores mistanke er begrundet, så vil han dukke op.
Du har ret.
Det er en perfekt plan.
Han kommer der helt sikkert.
Kære hr. Ambassadør. Er klar til at mødes
Skriv følgende ned:
GLASSHOUSE KUNSTGALLERI
UDSTILLING NR. 8
KINESISK SPION REKRUT
Hvad har vi?
Ikke meget, chef.
Vi har kameraerne i hvert hjørne.
Det er tid.
Tak.
Det er ham. Det er Amit Singh.
Lad mig zoome ind for dig.
Jeg vidste det.
Jeg sagde at han ville komme, Yash.
Frue, han foretager et opkald.
Skal jeg aflytte det?
Vent.
Han ringer ikke, han tager billeder.
Det er vores mand. Vi tager ham.
Yash, jeg...
Yash.
Undskyld mig.
Hvad fanden? Hvem er du?
Jeg stiller spørgsmålene.
Kom med mig.
Men hvad har jeg gjort?
- Hvor tager du mig hen? - Tjek denne.
Ja, frue.
Det er min telefon. Du må ikke bruge den.
Hold mund.
- Yash, hvor er du? - Din plan var god -
- men du har den forkerte.
- Frigiv Amit. - Hvad? Hvorfor?
Den rigtige kom aldrig ind.
Hvem?
- Shiv Sharma. - Kom nu, Yash, ikke igen.
Du spilder din tid. Jeg har allerede arresteret Amit.
Tjek overvågningsfilerne. Jeg tager hjem til Shiv.
Yash!
Hjælp mig.
Min motorcykel!
Hvad fanden?
- Hvad lavede du i galleriet? - Jeg...
Nogen videresendte mig en e-mail til ambassadøren.
- Og den var skrevet... - Den var videresendt?
Ja!
Tag ham til ambassaden.
- Vis mig overvågningsfilerne. - Ja, frue.
Gå tilbage.
Mere.
Stop.
Zoom ind der.
Han er din mand.
Shiv Sharma.
Pis.
Hej.
Yash, du havde ret angående Shiv.
- Hvor er du? - Bag hans bygning.
- Jeg er lige uden for hans dør. - Han er ikke derinde.
Men der er nogen derinde.
Stå stille.
Det er dig.
Jeg blev lige bange.
KK.
Hvad skete der? Hvor blev han af?
Det ved jeg ikke.
Han kom ikke nedenunder. Altså...
Du har en anden mulighed i dag.
Kan du ikke skyde?
Det kan jeg i hvert fald.
Vil du se?
Du skjuler noget for mig.
Undskyld mig?
Hvad vil du sige?
Jeg føler, at Shiv kender dig.
Selvfølgelig. Han er jo min forlovede.
Hvorfor sagde han, at du ikke kan skyde?
Det rager ikke dig.
Det gør det.
Det er svært at tro, at han kunne gøre sådan noget.
Hvor rekrutterede du ham fra?
Vi satte en annonce op efter en konsulent.
Han havde alle de nødvendige kvalifikationer.
Han kommer fra Belgien. Han taler ungarsk og fransk.
Bemærkede du noget mistænkeligt ved ham?
Overhovedet ikke.
Han er hårdtarbejdende og god til det, han laver.
Han plejede at passe sig selv.
Det syntes jeg, var positivt.
Så han har ingen familie?
Ingen. Han er forældreløs.
Han var kun tre år, da hans forældre døde.
Han voksede op på et børnehjem i Faridabad.
Senere rejste han til Amerika på et legat for at studere videre.
Nå, men vi har talt med de ungarske myndigheder.
Papirarbejdet er også færdigt.
I kan tage ham til Indien i aften.
Udsæt vores rejse. Jeg vil forhøre ham.
Vores ordrer, er at øjeblikkeligt tage ham til Indien.
Han vil blive forhørt der.
Hvis vi forhører ham nu, redder vi måske nogens liv.
Beklager, Yash. En ordre er en ordre.
Du følger ordrer. Jeg går ind.
Du glemmer, hvem der leder dette team.
Hør, jeg ved at Harish var din ven.
Men de andre agenter havde også venner og familier.
Det her er ikke personligt.
Yash, hun har ret.
Fandt I chips, mikrofoner, sendere?
Vi fandt ingenting.
Vi fandt denne, da vi tjekkede hans tøj, men der er heller ikke noget heri.
Hvis I er færdige med at glo på mig, må jeg så få mit tøj?
Nej, nej, nej. Det her er...
Kedeligt, utjekket.
Du kan ikke have valgt dette alt for store tøj, frk. Kaur.
Men jo, folk i uniform har tit dårlig tøjsmag.
Tal ikke om uniformer.
Hvorfor?
Fordi jeg er forræder, ikke sandt?
Lad os ikke skændes over patriotisme og forræderi.
I vil tabe.
Er du færdig? Skal vi gå?
Tag dit tøj på.
Ellers slæber jeg dig til Indien sådan der.
Ja, hr.
Vi har forladt ambassaden.
Det vil tage os næsten en time at komme til lufthavnen.
En time.
Det bliver den længste time i dit liv.
Vi når ikke til lufthavnen. Spørg mig hvorfor.
Spørg.
Fordi der er et problem med vores team.
Sikke et besynderligt team.
En rig RAW-agent, der ikke kan skyde, -
- og en politibetjent, der ikke kunne redde sin kone.
Hvordan vil de redde deres agenter?
De må hellere være forsigtig, frk. Kaur.
Dem, der har et dårligt forhold til ham, ender med at dø.
Harish, for eksempel.
Reagér ikke, Yash.
Det er hvad han ønsker.
Og nu vi taler om forhold, så var frk. Kaurs altid noget rod.
Faktisk, da hun var 18, -
- rodede hendes far rundt med en anden 18-årig pige.
Sådan her.
Hun var 18 og det var den anden pige også.
Hvordan mon frk. Kaur har følt sig?
Stakkels pige...
Hr. Vær sød at tage dig af hende.
Hr., tag dig af hende.
Jeg hader vold.
Nå ja. To flere af jeres mænd kommer til at dø.
Hold mund. Et ord til, og du kommer til at fortryde det.
KK, tag rattet.
Hvis du ikke havde lukket munden på mig, kunne han reddes. Det er din skyld, frue.
Der er to motorcykler.
Det er rigtigt, der er to motorcykler. Kør hurtigere!
Hvad laver du, hr.?
En er død. Kan I redde den anden?
Tal!
Den ene siger: "Hold mund", den anden: "Tal"...
Jeg siger dig, det her team er helt ved siden af!
- Sig det. - Yash! Hvad laver du?
Hvor er den næste agent, som bliver dræbt?
Tal.
Yash, træk ham ind nu. Det er en ordre.
- Tal! - Ok.
Tredive minutter. Han dør om tredive minutter. Kun du kan redde ham.
Tredive minutter...
- Så han er et sted i Budapest. - Det er godt.
Ikke dårligt, frk. Kaur.
Hvad så, hvis frk. Kaur ikke kan skyde? I det mindste kan hun bruge sin hjerne.
Brug så din hjerne på det her.
En engel, fire stier. Hvordan vil du redde din ven?
Kør ind i den bygning. Vi skal vente her et stykke tid.
KK, der.
Ingen årsag.
Hvem er du?
Vi har brug for din hjælp.
Hvad vil I?
Vi har brug for et skjulested.
Yash!
Jeg har ikke tid til 20 spørgsmål.
Fortæl mig, hvor de vil slå den anden agent ihjel.
- Sig det. - Yash.
De er allerede bange. Lad være!
Hey.
Kan du lege?
"En engel, fire stier."
Yash!
"En engel, fire stier!"
Det er her. Heltepladsen.
Vi har stadig ti minutter.
Nej!
Vi har kun ti minutter til at redde den næste agent, Yash.
Vi må skynde os.
Skynd dig, Yash!
Vi har ikke meget tid.
Der. Det er Heltepladsen.
Der er ingen her.
Hvor er han, for fanden?
Hvor er han?
I er det rigtige sted.
Desværre er I seks meter ovenover.
Heltepladsen er også en metrostation.
Han er død.
Stakkels fyr. Han var en rar mand.
Han flirtede en del, men... han var jo en mand.
Det gør mig ondt.
Yash.
Yash, hvad laver du? Vi skal fange ham i live.
Vi skulle have vores mand i live, ikke ham!
Hvorfor?
Vores mænd, vores land...
Penge?
Hvor mange penge er nok til at lade vores egne mænd dø?
Tror du, jeg gør det her for pengenes skyld?
Jeg er virkelig skuffet over dig, hr.
Hvorfor gør du det så? Hvad vil du?
I to kan ikke give mig, hvad jeg vil have.
Han spilder bare vores tid.
Vi har allerede misset et fly. Vi kan ikke misse et til.
Det må være så svært at acceptere nederlaget, ikke?
I to må efterhånden være vant til det... -
- at lide nederlag.
To tabere, der er her for at fange en vinder.
RAW skulle have sendt nogen, der var dygtigere.
Her kommer kavaleriet.
Yash.
Først lejligheden, nu her.
Hvordan ved de, hvor vi er?
Hvad? Se ikke på mig.
Du har min mobil.
Og I har allerede tjekket alle huller i min krop.
Hvordan kunne jeg fortælle det til nogen?
Jeg tvivler på, at det er én af jer.
Der er nogen der er korrupte
LUFTHAVN
Hvor skal du hen, Yash? Tunnellen er lukket.
Det ved jeg.
Tillykke til jer to.
Helt ærligt, det var godt.
Det var imponerende.
Men jeg vil give jer en chance for at blive imponerede over mig.
Ved lufthavnen.
Jeg mener... der var så mange mænd på vejen, -
- så jeg er sikker på at hele hæren venter ved lufthavnen.
Hvem siger, vi skal til lufthavnen?
Hvor tager I mig hen?
Indien.
Helikopteren lander direkte på lufthavnens asfalt.
Yash?
Dårlige nyheder.
Én til af vores agenter blev dræbt i Malaysia.
Bring Shiv til Indien, så snart I kan.
Yash?
Hallo? Yash?
Det er skidt, Yash.
Nu vil vi aldrig vide, hvor mange navne han gav til kineserne.
Nogen fortalte dem helt sikkert hvor vi var.
Hvordan vidste de ellers, at vi tog herhen og ikke til lufthavnen?
Men hvem kunne det være?
Der er noget galt.
Vi overser noget.
Du tænker for meget, Yash.
Det er slut. Han er død.
Præcis.
De har prøvet at redde ham hele dagen.
- Så hvorfor dræbte de ham pludselig? - Det er enkelt.
Da de indså, at de ikke kunne stoppe Shiv -
- i at blive taget til Indien, dræbte de ham.
Hvorfor dræbte de ikke os?
Snigskytten havde frit udsyn.
- Tjekkede du hans skudsår? - Nej, hvorfor?
Ukendt nummer
Hvad så?
Du er god, hr...
Jeg er bare lidt bedre.
Hr., naturen er bare fantastisk.
Har du hørt om Medusa edderkoppen?
Det havde jeg heller ikke.
Giften fra denne edderkop kan stoppe en mands hjerte i 30 minutter.
Smart træk.
Men næste gang vil dit hjerte stoppe for alvor.
Du er sådan en player.
Du har endda onelinere til dine nederlag.
Hvordan har frk. Kaur det?
Hun er sikkert oprørt.
- Tag dig af hende. - Tænk du bare på dig selv.
Hvor lang tid tror du at de kan beskytte dig?
Jeg gør honnør til dig, hr.
Altså, du vil jo ikke give op.
Den her leg bliver sjov.
At dræbe seks mennesker, er en leg for dig?
Jeg startede ikke denne leg, hr.
Men jeg ender den bestemt.
I øvrigt, så glem ikke at takke frk. Kaur på mine vegne.
Intet af dette ville være muligt uden hende.
Vær ikke overrasket, hr.
Dette ændrer alt.
Tjek frk. Kaurs ur, når du får tid.
Hvad er der galt?
Hvad laver du, Yash?
Anjan, Shiv kan være hvor som helst i Europa.
Det er umuligt at fange ham lige nu.
KK, der var en sporeenhed i dit ur.
Det er en meget alvorlig anklage.
Hvad skete der præcist, den dag?
Stå stille.
Det er dig.
Jeg blev lige bange.
Giv mig computeren lige så stille og kom med mig til ambassaden.
"Lige så stille"?
Det er noget, jeg ikke kan gøre.
Og du kommer tre minutter og 30 sekunder for sent.
- Jeg har lige slettet alt. - Bliv der.
Vil du tjekke?
Jeg beklager virkelig, hr.
Det er alt sammen min skyld.
Jeg kunne have skudt ham...
KK, vi bliver nødt til at få dig undersøgt.
Kom tilbage. Jeg sender en erstatning.
Nej.
Hvad?
KK kommer ikke tilbage.
Yash, du...
KK er dygtig og jeg stoler på hende.
Men den sporeenhed?
Han må have listet den ind, da hun var bevidstløs.
Det kunne være sket for enhver.
Vi fanger ham.
Du har mit ord, hr.
Hvad?
En ting er klar.
Han giver dem det ene navn, efter det andet.
Kineserne må give ham et eller andet.
Ja, men hvad?
Vent. Anjan, hr.
- Ja, hr. - KK, der har været en udvikling.
Vi har prøvet at omvende en kinesisk autoritet det sidste halve år.
Han giver os Shivs lokation om en time.
Så vent, og gør ikke noget, før jeg siger til.
Er du med?
Ok, hr.
Hvor skal du hen? Hørte du ikke efter? Vi har snart hans lokation.
Skriv på WhatsApp, når du får den.
Yash!
Er du sikker på, at det er det, du vil?
Ja.
Om to dage får jeg min hævn over Indien på en måde, landet aldrig vil glemme.
Men er I sikre på, at I kan klare det?
Jeg vil have flere navne på indiske spioner iblandt os.
Aftalen var fem navne nu og fem navne, når jobbet var udført.
Ja.
Så du skylder os et navn til.
Li Zaoxiang.
Li Zaoxiang?
Er det en joke?
Det er mit navn.
Så må du være agenten.
Jeg vidste, at inderne prøvede at omvende én af vores agenter.
Hvordan vidste du, han var omvendt?
På deres 10. Bryllupsdag gav han sin kone et tørklæde til 20 euro.
Og i morges, uden nogen grund, en diamantring til 5000 euro.
Stakkels fyr.
KRYDS IKKE
Tror du, jeg gør det for pengenes skyld?
Jeg er virkelig skuffet over dig, hr.
Hvorfor gør du det så? Hvad vil du?
- Hvor er du, hr.? - I dit hus.
Hvornår gjorde du sidst rent?
Hvorfor kommer du altid uanmeldt?
Hvis du havde givet besked, ville jeg have arrangeret te og snacks.
Har du brug for noget, eller vil du bare spilde min tid?
Hr., ved du, hvad det største problem er med inderne?
Så du ringede for at spilde min tid.
Vi indere gør aldrig vores arbejde selv.
Vi sender det altid videre.
Hør. En fattig kinesisk mand døde, mens han prøvede at give min lokation.
Ærgerligt.
Hvad med et råd? Gratis?
Stop med at lede efter mig.
Gift dig med frk. Kaur og slå jer ned i en bjergby.
I to er gamle nok nu.
Her er mit råd til dig.
Sælg dit hjem -
- og væn dig til at bo i et rum uden vinduer.
Tillykke med fødselsdagen.
April.
April 2016.
SHIV SHARMA - 20. MAJ 1987
Ja, chef.
Samant.
- Jeg lytter, chef. - Jeg har et job til dig.
Yash, hvor er du?
- Den kinesiske funktionær... - Han er død.
Hvad? Hvordan?
Shiv.
Hvordan kunne en RAW-agent finde ham nu?
Gennem min ungarske kontakt, Martinez.
Godt.
Jeg ringer til Anjan, du til Martinez.
Martinez tager ikke mod opkald. Kun beskeder.
Jeg skriver til ham.
Her?
Er du sikker?
Det er adressen, han gav mig.
Hvor er Martinez?
- Vil du have en martini? - Hvor er Martinez?
Virai, hvor er Martinez?
Leder du efter Martinez?
Ovenpå.
Hvor er Martinez?
Der er Martinez.
Oh.
- Hvad mener du, "oh"? - Jeg troede...
Du troede, jeg var en mand.
Så du tror ikke, piger kan klare det?
Typisk.
Åh søde... mine øjne
Har længtes efter dig
Åh søde... du var her ikke
Og jeg holdte fast i minder om dig
Åh søde... mine øjne
Har længtes efter dig
Åh søde... du var her ikke
Og jeg holdte fast i minder om dig
Hvordan forklarer jeg
De følelser som røres i mit hjerte?
Dagene og nætterne er ikke til at bære
Jeg var nødt til at fortælle dig Hvad der er i mit hjerte
Dagene og nætterne er ikke til at bære
Jeg var nødt til at fortælle dig Hvad der er i mit hjerte
Så nu fortæller jeg dig dette
Jeg elsker dig
Ia du kiggede på mig
Gik mit hjerte i oprør
Din berusende personlighed vokser på mig
Og stjæler mine sanser
Stjæler mine sanser
Dagene og nætterne er ikke til at bære
Jeg var nødt til at fortælle dig Hvad der er i mit hjerte
Dagene og nætterne er ikke til at bære
Jeg var nødt til at fortælle dig Hvad der er i mit hjerte
Så nu fortæller jeg dig dette
Jeg elsker dig
Hun aner ikke, hvor hun er.
Hvordan kan hun fortælle os om Shiv?
Vi skal finde én, der hedder Shiv Sharma.
Intet problem.
Jeg har en betingelse. Jeg vil ikke have penge. Jeg vil knalde ham.
Hvad siger hun?
- Hun vil hjælpe os, men til gengæld... - Bare sig ja.
At finde Shiv er vigtigere.
- Er du sikker? - Ja!
Du må knalde ham.
Hvornår?
- Hun spørger om hvornår? - Så snart hun har gjort arbejdet.
Så snart, du giver os stedet.
Ok.
I aften.
Der er noget sært med hende.
Hun har ikke givet os forkert info endnu.
Hun giver os lokationen i aften.
Hvordan ved du det?
- Hun lader til at have travlt. - Omkring hvad?
Bed ham tage et bad. Han lugter af lort.
Hvad siger hun nu?
Hun vil have, at du tager et bad.
Hvordan kom du ind?
Tøj til dig.
Har du Shivs lokation?
Hvorfor gjorde du det?
- Vil du have sex på den her? - Hvad siger du?
- Jeg tager den her af... - Hvad laver du?
- Vær ikke genert! - Gå væk!
Din fusker!
Tåbe!
Jeg har fået nok af dig, skrid.
- Vi havde en aftale! - Skrid.
Du er en fusker!
Yash.
Vent!
Hvad er der galt? Det var hurtigt.
- Så det var betingelsen? - Ja. Hvad er der galt?
- Skete der noget? - Er du skør?
Har du tabt besindelsen?
Du har brudt aftalen!
Nu koster det dobbelt.
Intet problem.
- Tåbe! - Gå væk!
Din bandit.
Shiv er i Holloko landsbyen.
Den er stadig varm. Han kan ikke være nået langt.
Han må være i nærheden.
- Ja, Samant. - Shiv Sharma var på børnehjemmet, -
- men han døde for ti år siden.
Hallo?
Fang mig, hvis I kan.
Fang mig hvis du kan.
Yash, nej.
Fang mig, hvis I kan.
Pis!
Tal med indenrigsministeren, om nødvendigt.
Bare få det gjort.
Ja, Yash?
Hr., den mand er ikke Shiv Sharma. Han er måske slet ikke forældreløs.
Hvem end han er, stjal han Shiv Sharmas identitet.
Brug alle dine ressourcer i Indien. Start med børnehjemmet, -
- find alt, du kan om denne bedrager på 24 timer.
- Og jeg mener alt. - Ok.
Mhatre, saml et hold.
Godt arbejde.
Er du skør? Hvorfor blev du i landsbyen?
Fordi, hvis de ikke så mig, så ville de stole på dig.
Nu vil de stole på alt, du siger.
Smart!
Og at slå de mænd, var en god detalje.
Ses!
Martinez.
Hvad vil du nu?
Han slap væk. Vi behøver den næste lokation.
- Flere penge, eller skrid. - Hvad siger hun nu?
Vil hun gøre det, eller ej?
Det vil hun.
Hvor vil du have mig til at sende dem hen?
Berlin.
Send dem til Berlin.
Ok.
Hvad?
Jeg ved, at du ikke drikker kaffe.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvorfor støttede du mig foran Anjan forleden dag?
Fordi jeg er skør.
Fuldstændig skør.
I 2013 fik vi et tip om, -
- at en Naxal terrorist skjulte sig i en hytte i Lajpat Nagar.
Vi tog derhen, han stak af.
Jeg kunne have skudt ham, men den dag kunne jeg ikke.
To dage senere dræbte han fem mennesker.
Siden den dag, har jeg...
Harish og jeg var barndomsvenner.
Vi gik endda i skole og gymnasie sammen.
Faktisk gik vi ind i styrken sammen.
Han jokede tit om, hvor skør jeg er.
Fuldstændig bananas.
Jeg troede, jeg bestemt ville blive dræbt, og at han ville efterforske min død.
Hverken han eller jeg troede, at jeg ville efterforske hans død.
Vi fanger ham.
Hr.
Du havde ret.
Hans navn er ikke Shiv.
Hans rigtige navn er Rudra Pratap Singh.
Hans far, Karan Pratap Singh, var hemmelig agent for RAW i Kina.
Den kinesiske efterretning fandt ud af, at han var RAW-agent.
RAW frasagde sig ham på vores kabinetssekretærs ordre.
Sådan er spionverdenen.
Hvis du bliver fanget, kender vi dig ikke.
Det er grunden til, at han tog sin afdøde vens navn og identitet.
Sådan at han kunne tage hævn over RAW.
- Hvornår skete dette? - 2012.
Yash.
Jeg ringer til dig, så snart jeg når Berlin.
Pas på dig selv.
Rudra Pratap Singh.
- Han prøver ikke på at hævne sig på RAW. - Hvad?
Det er en åben og lukket sag, Yash.
Han dræbte fire af vores agenter. Hvis det ikke er hævn, hvad så?
Det er ikke så enkelt.
Han ønsker at bruge RAW for at nå en anden.
Hvem?
- Hvor skal du hen nu? - Jeg vil finde dit svar.
Ja, far, jeg er på vej til lufthavnen nu.
Hvornår kommer du til Indien? Hvornår går dit fly?
Sønnike, jeg tror ikke, at jeg når det.
Sig ikke, at du er fanget på arbejdet.
Jeg... ville komme til Seattle i stedet.
Slentre ind på dit kontor, se, hvordan du arbejder.
Senere kunne vi have gået en tur.
Have drukket en øl sammen.
Vi kunne have drukket en øl sammen.
Vi har aldrig drukket en øl sammen, har vi?
Jo, far, men hvorfor siger du det nu? Er der sket noget?
Ok.
Jeg har skjult noget for dig. Nej, jeg har skjult noget for jer alle.
Og du skal høre det.
Hvad? Far, jeg forstår ikke, hvad du siger.
Er der noget galt?
I de sidste 30 år...
Har jeg ikke arbejdet for et teknologifirma -
- men for RAW.
RAW?
Far, er det her en joke?
Jeg ville ønske, det var.
Baba, du skræmmer mig.
Vær sød at komme nu. Tingene løser sig, når vi er sammen igen.
Det er for sent, sønnike.
Hvad mener du med det? Hvorfor siger du sådan?
Kom nu bare. Alt løser sig.
Jeg vil bare sige en ting.
Tag dig af din mor og din søster.
Baba, vær nu sød.
Og jeg vil fortælle dig en sidste ting.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, Baba, men...
Medierne har forvandlet det til en farce.
Karan Pratap er ikke en RAW-agent.
Karan Pratap har ingen forbindelser til RAW overhovedet.
Men hans familie hævder, at han har arbejdet for RAW de sidste 30 år.
Altså, vi har endda hørt, at han arbejdede for Kina.
Han solgte Indiens hemmeligheder til Kina.
Så hvad skal vi tro?
Prøver du at sige, at Karan Pratap var en forræder?
I er alle kloge mennesker. I ved bedst.
Ikke flere spørgsmål, tak.
Mange tak.
Jeres fars bankbeholdning er blevet overført til jer.
Også pengeskabet.
Der er ikke meget i det.
Kun nogle smykker.
Jeres far var for ærlig, var han ikke?
Mor, vær nu sød.
Jeg mødtes med kabinetssekretæren.
Han sagde, at der ikke var noget at gøre.
Jeg prøvede at forklare, at jeg har to børn.
Men han sagde:
"Du skal leve stemplet som en 'forræder'."
Jeg kan ikke mere.
Du havde ret.
Hans navn er ikke Shiv.
Hans rigtige navn er Rudra Pratap Singh.
Hans far, Karan Pratap Singh, var hemmelig agent for RAW i Kina.
Lad os ikke skændes over patriotisme og forræderi.
I vil tabe.
Den kinesiske efterretning fandt ud af, at han var en RAW-agent.
RAW forsagede ham på vores kabinetssekretærs ordre.
Tror du, at jeg gør det her for pengenes skyld?
Jeg er virkelig skuffet over dig, hr.
Hvornår skete det her?
2012.
2012!
Denne her leg bliver sjov.
At dræbe seks mennesker, er en leg for dig?
Jeg startede ikke denne leg, hr.
2012.
I 2012 blev han kabinetssekretær.
Han modsatte sig valget i Meerut og kom i parlamentet.
Et år senere, minister.
Dette er Brijesh Verma, minister for menneskelige ressourcer.
Han begyndte sin karriere i 1988 som administrativ officer.
Altså, vi har endda hørt, at han arbejdede for Kina.
Han solgte Indiens hemmeligheder til Kina. Så hvem skal vi tro på?
Yash?
Martinez siger, at Rudra er i Berlin.
Anjan er der i morgen. Han er den næste
Vi må skynde os.
Rudra er ikke i Berlin. Han er lige her.
Pjat. Hvordan ved du det?
Fordi han vil dræbe ministeren, Brijesh Verma.
Lige her i Budapest.
Rudra valgte at blive sendt til Budapest, -
- da topmødet blev aftalt for et år siden?
Præcis.
At sende os til Berlin var én af hans planer.
Han vidste, Anjan var der.
Det betyder, at Martinez...
Kælling.
- Vi skal stoppe topmødet, Yash. - Nej.
Hvis vi stopper topmødet, fanger vi aldrig Rudra.
Vil du lade en minister dø bare for at fange Rudra?
Selvfølgelig ikke.
Vi skal redde ham.
Vi skyder ham.
Hvad?
Den eneste forskel er, at de skyder for at dræbe...
Og vi skyder for at redde.
Hvad er garantien for, at Rudra er der?
Det er han bare.
Det ved jeg.
Yash, at finde ham der bliver umuligt.
Når kuglerne affyres, er der kun én mand i den hal, som ikke løber.
Rudra Pratap Singh.
Yash, det her er skørt.
At risikere en ministers liv, det er forkert.
Ministre bør hjælpe deres land, når det er i nød.
Jeg fatter ikke, at du vil skyde ministeren.
Ikke jeg. Du gør det.
Yash, jeg kan ikke.
Jeg kan ikke skyde ministeren.
- Vi har ingen anden mulighed. - Hvorfor forstår du ikke?
- Jeg kan ikke skyde. - Det kan du.
Du fejler ikke to gange.
Stol på mig.
Det gør du ikke.
Kom nu.
Tak til jer alle sammen for at være kommet.
Det er med stor fornøjelse, at jeg præsenterer den indiske minister, -
- hr. Brijesh Verma, til Ungarn.
Jeg vil gerne bede ham om at indlede -
- det første Indo-Ungarske topmøde.
Hr. Verma...
Mange tak.
Mange tak, minister.
Ærværdige fæller, mine damer og herrer.
Dette bliver i sandhed en ny begyndelse, -
- for det Indo-Ungarske venskab.
Du kan ikke fejle to gange.
Stol på mig.
Vi ser frem til mere samarbejde -
- og til at styrke vores venskab.
Et venskab, som er baseret på fælles mål og visioner.
Både...
Tag ham!
Det nytter ikke noget. Jeg dræber denne skide minister.
Hvad er det her for noget? Hvem er han?
Karan Prataps søn.
Karan Pratap?
- Ham, du fik dræbt. - Dræbt?
Sikke noget pjat!
Det var standard RAW-fremgangsmåde.
Tredive år.
Far dedikerede 30 år af sit liv til RAW og sit land.
Men hvad fik han i retur? Han var stemplet som forræder.
Og døde i vanære.
Alle RAW-agenter kender konsekvenserne af at blive fanget.
- Selv din far. - Og min mor?
Hvad gjorde min mor galt?
Min mor dræbte sig selv på grund af dig.
Hvad han gjorde imod din familie var forkert.
Men du gør det samme.
Om jeg så skal ødelægge 100 familier for at få fat i ham, så...
Du glemmer én ting.
Jeg har skyderen. Og du skal i fængsel.
Fængsel?
Ved du, hvor mange hemmelige RAW-agenter, -
- der er i Kina og Hong Kong?
Gør du?
Sytten!
Og hvor mange navne kender jeg?
Dem alle.
Alle navnene er heroppe.
Hvor mange vil du dømme som forrædere?
Jeg kommer i fængsel...
Men jeg giver alle navnene til kineserne, bare så jeg kan dræbe jer.
- Sytten agenter vil dø, medmindre... - Nej!
Hr., de vil dø...
Ikke flere RAW-agenter vil dø nu.
Godt arbejde, betjent.
Godt klaret.
Jeg skød ham ikke for at redde dig.
Jeg reddede de 17 RAW-agenter.
- Hvad mener du? - Dit liv er stadig i fare.
Hvad laver du?
Du skal gøre godt for alt, hvad Rudras mor -
- og resten af RAW-agentens familie gik igennem.
Hvad mener du?
Jeg har gjort min pligt nu. Du skal gøre din.
Gør det, hr.
Han er blevet vanvittig. Han vil slå dig ihjel.
Regeringen har taget et meget vigtigt skridt i dag.
De RAW-agenter, der var dømt som forrædere, -
- er ved at få deres navne renset.
Hr. Verma.
Ja.
Vi gav ordre om en undersøgelse, som førte os til erkendelsen af, -
- at de RAW-agenter ikke var forrædere.
Udover at rense deres navne, -
- vil vi også kompensere deres familier.
Karan Pratap Singh, Harish Chaturvedi, Suraj Rawat, Arshad Khan, Manjeet Singh,
Rahul Rajput, Mahesh Deshpande og mange flere patrioter som dem -
- gav deres liv for dette land.
I aften, vil deres familier tænde en lampe i deres hjem, i dit navn.
Altså, de RAW-agenter gjorde deres pligt, og jeg gør bare min.
Husk, De ser...
Godt arbejde, hr. Overbetjent.
Ikke dårligt, hva'?
Du lærte endelig at bruge dit hjerte sammen med dit hoved.
- I øvrigt, så er hun sød. - Hvem?
Hvem snakker du med?
De ser Sandhedens stemme.
Med os er ministeren for menneskelige ressourcer, Brijesh Verma...
Ingen.
...som har meldt sin støtte til vores RAW-agenter.
Og hans støtte giver genlyd over hele landet.
Så ministeren fandt endelig en måde.
Det var godt at arbejde sammen med dig.
Ja, også her.
Pas på dig selv.
For første gang har vores regering ikke blot genoprettet deres ære, -
- men også deres identitet.
Vores land er i sandhed i udvikling.
Indiske spioner ofrer stadig deres liv for landet.
Mange af dem sidder i udenlandske fængsler uden håb.
Denne film er dedikeret til de usungne helte.
Jeg fatter det ikke.
Hvorfor dør kun gode mennesker?
VORES MØRKESTE TIME
Hvorfor sker dårlige ting for gode folk?
5.462 SOLDATER DRÆBT MOD TERRORISME
De, som burde græde, griner.
De, som burde grine, græder.
Jeg har fået nok.
Jeg har været stille for længe.
Lyt nu til oprøret i mit hjerte. Lyt til mine intentioner.
At være besat er i min natur
Den er stædig og jeg er høj af det
Og kun jeg ved, hvor du hører til
Det spil, du lige har spillet...
Du kommer til at tabe
Hvor længe vil du
Smide sten på os, i troen om at vi er glas
Det koger i hver en åre
Lyt, det siger...
Det går amok...
Farven rød... rød
Landet har ændret sig.
INDIEN SLÅR TILBAGE
Alt har ændret sig.
Slår du os én gang...
Så slår vi igen 1.000 gange.
ANGREB FORETAGET AF INDISK HÆR
Hvis du prøver at skræmme os, flår vi dig i stykker.
URI HÆVNET TERRORISTER DØDE
Vi lover dig, vores styrker lover dig.
INDISK HÆR SIGER INGEN NÅDE
Alle patroner i min skyder
Har dit navn på sig
Vi skyder ikke forbi denne gang
Vi er fast besluttet
Vi bukker os ej og vil aldrig forråde
Vi tager dig med storm, vi er klar
Det koger i hver en åre
Lyt, det siger...
Det går amok...
Farven rød... rød
Kraft er en vedholdende følelse.
Den kan mærkes. Den er en besættelse.
Den er vores stolthed.
Kraft er at give igen.
Den er galskab.
Den er martyrdøden. Den er en rus.
Kraft er en stemme.
Den er din stemme. Den er min stemme.
Den er vores stemme.
Hvis vi alle skriger sammen -
- bliver verden nødt til at lytte.
Så skrig.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Tekster af: Nicolai Skreadder Moller